Новый французско-русский словарь - coiffer

vt

1) причёсывать

2) надевать что-либо на голову

••

coiffer sainte Catherine — быть ещё незамужней (в возрасте 25 лет)

3)

coiffer bien {mal} — быть, {не быть} к лицу (о головном уборе)

ce chapeau vous coiffe bien — эта шляпа вам к лицу

4) перен. уст. увлечь, соблазнить

5) опередить на голову (на скачках)

coiffer un concurrent — обогнать соперника (в последний момент), обставить

••

se faire coiffer au poteau разг. — дать опередить себя перед финишем

6) накрывать

coiffer par le feu воен. — накрыть огнём

7) возглавлять; объединять под своей властью

8) покрывать (подчинённого), выгораживать

9) разг. обманывать, наставлять рога

•

se coiffer